Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta: Drop Dead Diva 05x12 - Guess Who's Coming
Traduzione: eri_ka.89, Sayda, miahu, Apricot, Saropula, bimbaZen.
Direi 18 giorni, Bob.
Esatto, è la risposta giusta.
Mario Lopez e Ali Landry
sono stati sposati per 18 giorni.
E ora, la domanda finale
per scoprire chi sarà il finalista.
Secondo il codice 17.20.010 di Los Angeles,
è illegale...
Pattinare in una libreria pubblica.
Jane Bingum hai appena vinto un viaggio per due a Parigi!
- Mio Dio! - La città più romantica del mondo!
Dovrai prendere una grossa decisione.
Chi è il fortunato ragazzo che ti accompagnerà?
Beh... al momento sono single...
perciò...
Vedi, amo Grayson,
ma sta insieme a Nicole.
Nonostante sappia che è la mia anima gemella,
- credo di... - Jane, Jane, non siamo a una seduta.
E' un quiz televisivo.
Niente fidanzato, niente vacanza romantica.
- Cosa? - Ma abbiamo il premio perfetto
che fa al caso tuo.
Un set da tavolo per una persona,
con la garanzia a vita
di mangiare da sola.
Un applauso per Jane, gente.
No!
Un'altra tazza?
Perché no?
Oggi non ho per niente voglia di andare a lavorare.
Cosa? Andiamo, ami il tuo lavoro.
E' solo che non vuoi vedere Grayson e Nicole insieme.
Saranno come due piccioncini,
visto che hanno appena trascorso un weekend romantico a Santa Barbara.
Ti ricordi il nostro viaggio a coppie a Santa Barbara,
- quando eri ancora nel tuo vecchio corpo? - Sì.
Io con Grayson e tu con Michael Beck.
Ci stavano per cacciare dal resort
quando quella famiglia vi ha beccati insieme.
Beh, come facevamo a sapere
che quella vasca idromassaggio era una piscina per bambini?
Chissà cos'è successo a Michael.
Quando vi siete lasciati, vi eravate promessi di restare amici per sempre.
Sì, beh, sai come vanno queste cose.
Comunque...
so come toglierti Grayson dalla testa.
Yoga.
Oggi Yogi Rodney terrà un lezione speciale.
E' molto spirituale. Ci viene anche Owen.
Hai convinto Owen a fare yoga?
Se vedere me e Owen insieme
- è un problema, lo capisco. - Nessun problema.
E, anche se lo fosse, ci sto lavorando.
Yogi Rodney è il migliore.
Ti assicuro che per 90 minuti
la tua mente viaggerà in posti in cui non sei mai stata.
Wyoming?
- Un caso in Wyoming? - Devi presentarti in tribunale
per un mio vecchio amico, Dustin Wycott. Vive con la moglie a Los Angeles.
L'anno scorso lei ha voluto comprare una casa per le vacanze in Wyoming.
Quando hanno finito di ristrutturarla, lei ha chiesto il divorzio, in Wyoming.
A differenza della California, non c'è la legge sulla comunione dei beni.
Scommetto che è lei che porta i soldi e le leggi del Wyoming
- le faranno risparmiare parecchio. - Esatto.
La moglie si chiama Lonna Wycott.
E' la fondatrice di Loanna's Lotions.
"Trattamento in vasetto."
Vale milioni.
Devi convincere un giudice del Wyoming
a cedere la giurisdizione del divorzio alla California.
C'è solo un problema, non posso esercitare in Wyoming.
Sì che puoi.
Ti ho procurato un permesso pro hac vice,
un biglietto aereo e il fascicolo del cliente.
Goditi lo stato dei cowboy.
- Buongiorno. - Forse per te, io devo prendere l'aereo.
E' "Trattamento in vasetto"?*
Lonna è la mia dea delle creme per la pelle.
Guarda i miei pori.
Non li vedi, vero?
No?
- Posso tenerla? - Certo.
Allora, Lonna sta divorziando dal marito.
Devo rappresentarlo in Wyoming.
Buona fortuna.
Jane, andiamo a cena fuori quando torno.
- Va tutto bene? - Certo.
Sai, vorrei parlare...
fuori dall'ufficio.
Okay, è un appuntamento.
Voglio dire...
- lo sai cosa voglio dire. - Sì.
Ehi capo, un messaggio urgente.
Christophe ha ricevuto una disdetta e può farmi le mèche?
Purtroppo no.
Hanno arrestato Bobbi Dobkins.
- La stanno trattenendo in prigione. - Cosa?
Oh, mio Dio.
Chiama il distretto e di' all'agente all'ingresso che sto arrivando.
- Ciao. - Stace, ascolta,
non posso venire a yoga.
Dai, così vedi i miei nuovi pantaloni da yoga.
Aspetti, mi sembri stressata.
Grayson e Nicole si sono baciati alla francese nel recinto?
No, mia madre è stata arrestata.
- Quale madre? - Mia madre.
La madre di Deb.
Ti richiamo dopo, okay?
Grazie a Dio.
Bobbi.
Mi dispiace tantissimo di averti disturbata.
Ma no, figurati.
Non mi disturbi mai.
Avrei chiamato Grayson, ma le circostanze sono...
troppo personali.
Puoi dirmi tutto.
Fai come se fossi una di famiglia.
Forza. Ora dimmi cos'è successo.
Mi hanno arrestata per...
non riesco neanche a dirlo.
Bobbi, cosa?
Mi hanno arrestata perché...
ho assunto un ragazzo affinché mi cambiasse l'olio.
Se era un meccanico senza licenza
- e non lo sapevi... - No, no.
Doveva ripulire le mie tubazioni.
Scusa, non riesco a seguirti.
Jane, mi hanno accusata di adescamento.
Adescamento?
Adescamento di cosa?
- adescamento sessuale. - Cosa?
Sono accusata di aver adescato un prostituto.
Hai adescato un uomo per fare sesso?
Beh, non l'ho fatto intenzionalmente.
Era solo un ragazzo carino nel bar.
Okay.
Okay. Sai che facciamo?
Partiamo dall'inizio.
La mia squadra di danza aveva vinto
la Star America competition.
- Evviva! - E, non per vantarmi,
ma la mia coreografia era abbastanza favolosa.
- Ne sono sicura. - Dopo, ho lasciato la squadra
allo studio...
Non mi andava di tornare a casa.
Volevi continuare a festeggiare.
Ho deciso di concedermi un bicchiere di champagne al Garrison.
- Okay. - Lì ho conosciuto quel giovane.
Quanto giovane?
Aveva...
una ventina d'anni, più o meno.
- Okay. - Abbiamo parlato un po'
e poi mi ha chiesto di accompagnarlo nel suo appartamento e...
il flirt è sfociato in...
in qualcosa di più...
e poi ha tirato fuori il suo...
Sì, ho afferrato!
Stavo per dire il suo distintivo.
- All'inizio ho pensato fosse solo un gioco. - Ma era un poliziotto in borghese.
L'appartamento era una trappola tesa dalla Buoncostume di Los Angeles, per...
un'operazione sotto copertura.
Sai, ho pensato che fosse strano che mi avesse invitato a casa sua,
perché di solito andiamo a casa mia.
Aspetta, di solito?
Diciamo che sto vivendo una sorta di rinascita sessuale.
Oh, cielo!
D'accordo.
Bobbi, la polizia cerca delle frasi chiave
che dimostrino l'intenzione di pagare in cambio di sesso.
Hai detto niente che potrebbe essere frainteso?
No!
Voglio dire, non ha nessun senso.
Okay.
Nessuno può venirlo a sapere.
Insegno danza ai bambini.
Una cosa del genere potrebbe distruggere la mia attività.
Ascolta, ti tireremo fuori su cauzione
e poi andrò a parlare con l'assistente del procuratore distrettuale.
- Va bene? - Va bene.
Non preoccuparti.
Tadasana.
Uttanasana.
Roba pesante. Io sono solo un principiante.
Tadasana.
Scusate, ma qualcuno sta cercando di concentrarsi sui suoi chakra.
Stacy, alzati subito!
- Cosa? - I tuoi pantaloni sono trasparenti.
Cosa?
Signorina, si vede il suo mula bandha.
Oddio mio!
- Dobbiamo andare, forza! - Okay, okay.
Tadasana.
Nicole, hai visto Teri?
E' in tribunale o dal ginecologo.
- Cosa? - Mi dispiace.
Non riesco a ricordare, ma...
mi ha detto di darti i tuoi messaggi.
Okay.
Grazie.
Okay. Questi sono tutti i messaggi di Owen.
Okay.
Nicole, chiama l'ufficio dell'assistente del procuratore e organizza un incontro.
Sai cosa? Lo farò io!
Non so come ringraziarla per essere venuto nel Wyoming.
Signor Wycott, ho bisogno di chiederglielo.
Lei e Lonna avete mai fatto progetti per vivere stabilmente nel Wyoming?
No, no, mi ha detto che la casa era solo per le vacanze.
E quando ha chiesto il divorzio,
per quanto tempo eravate stati nella casa nel Wyoming?
Circa due mesi, due mesi e mezzo.
Siete tornati a Los Angeles in quel periodo, anche per un breve viaggio?
Saremmo dovuti tornare per un matrimonio, ma Lonna si è ammalata e non siamo andati.
Mi faccia indovinare, dopo il matrimonio, si è ripresa subito?
Sì, come lo sa?
E' necessario vivere nel Wyoming per 60 giorni consecutivi
per poter divorziare in questo stato.
Sa, quando ci siamo sposati,
ho giurato di renderla felice a qualsiasi costo.
Ho anche lasciato il mio lavoro per aiutarla con la sua attività.
E scoprire che si è presa gioco di me, per farmi trasferire nel Wyoming
e ottenere un divorzio con maggiori benefici...
non è giusto!
Jane, volevi vedermi?
Sì. Bobbi Dobkins.
Non è una che fa sesso a pagamento.
E' un'onesta donna d'affari.
Sai quante persone oneste sono state arrestate per adescamento?
La mia cliente ha creduto che ci fosse qualcosa
tra lei e quel poliziotto in borghese.
Fai cadere le accuse, per favore. Te lo chiedo come favore personale.
Emetti un avviso.
Due settimane fa forse l'avrei fatto, ma ora no.
Combattere l'adescamento è una priorità per il nuovo sindaco.
Quindi il tuo capo, il procuratore, ha bisogno di mettersi in mostra.
- Jane, la tua cliente è colpevole. - E' una donna onesta.
Giura di non avere mai offerto dei soldi a quell'uomo.
No, ma gli ha offerto qualcos'altro.
Quindi, mi sta offrendo delle lezioni di danza?
Oh, sì!
Posso offrirle lezioni di salsa, di tango o addirittura...
lezioni di liscio.
Beh, di quante lezioni stiamo parlando?
Quante? Beh, che ne dice di una per orgasmo?
E' davvero una professionista?
Sì, signore. E di sicuro lei non è un dilettante.
Beh, sono un officiale di polizia e lei è in arresto.
Che cosa carina!
Ufficiale Hicks, questo video descrive accuratamente
la trattativa avvenuta tra lei e l'imputata?
Sì.
Non ho ulteriori domande.
A parte le lezioni di danza, la mia cliente le ha offerto qualcos'altro?
No, signora.
Vostro Onore, salsa in cambio di sesso?
Non mi sembra proprio un adescamento.
La legge punisce chi offrire soldi
o altre forme di pagamento in cambio di rapporti sessuali.
Nel caso Guildry, un medico ha offerto servizi medici.
Nel caso Beam, l'autista di un carro attrezzi ha offerto servizi di rimozione.
Ehi! La signora Dobkins non ha offerto alcun servizio.
Quello che ha offerto è stato più che altro un...
incentivo.
Le lezioni di danza hanno un valore monetario, sbaglio?
Tecnicamente, sì, ma...
Allora ci sono gli elementi necessari per andare avanti con il processo.
Vostro Onore, siamo qui perché la moglie del mio cliente
ha acquistato una seconda casa nel Wyoming
per far credere che si fossero trasferiti qui.
E' ridicolo!
Il signor Wycott sta solo cercando di tornare in California,
per succhiare ancora più soldi alla moglie e sistemarsi con questo divorzio.
Andiamo! Si sono sposati a Los Angeles e hanno vissuto lì per 11 anni.
Cos'è più plausibile?
Che la casa nel Wyoming sia solo una casa per le vacanze
o che un giorno si siano svegliati
e abbiano deciso di lasciare tutto questo per vivere nel Wyoming?
Signor Kent, se crede che vivere nel nostro bello stato
sia un sacrificio,
allora è chiaro che non è mai andato in canoa tra la nebbia di Jackson Lake,
e non ha neppure visto la magnificenza di Old Faithful.
Non si deve perdere le cowgirl del Museo del West.
Certo, io intendevo che...
Lo scopo di questa udienza è decidere
dove fosse geograficamente situato il matrimonio...
in California o nel Wyoming.
A questo proposito, credo che la casa sia dov'è il cuore.
Mi piacerebbe sapere dove Dustin e Lonna hanno deciso di vivere,
intendevano mettere su famiglia e far parte di una comunità.
Quindi, domani mi aspetto di trovare delle prove con il cuore.
- Vostro Onore, la legge stabilisce... - Se la risparmi, signor Kent.
E la prossima volta che la vedo, mi aspetto che abbia degli stivali ai piedi.
In segno di rispetto. La seduta è tolta.
Signor Saginaw? Salve.
La mia cliente vorrebbe farle un appello personale.
D'accordo.
Io mi prendo la piena responsabilità per le mie azioni, e...
giuro di non mettermi mai più in una situazione simile.
- Jane, sai già che ho le mani legate. - Lo so io, non lei.
Andiamo!
Un assistente procuratore distrettuale vede tante persone orribili.
Lei chiede solo un po' di compassione.
Va bene, d'accordo.
In cambio dell'ammissione di colpevolezza per reati minori,
niente prigione e la multa minima.
E rimane in queste quattro mura?
Per me va bene.
A patto che non vi appelliate alla confisca dei beni.
- Aspetta, cosa? - Qualsiasi veicolo guidato da un... ruffiano
è automaticamente confiscato dal comune.
Il pulmino della scuola. Non ho finito di pagarlo, non posso permettermene un altro.
Dubito che al procuratore serva un pulmino con la scritta "Le Piccole Ballerine di Deb".
La città è al verde. Il recupero dei beni è obbligatorio.
Non possiamo accettare queste condizioni.
Allora io non posso accettare le vostre scuse.
Jane, mi dispiace per prima. Ero distratta.
Tranquilla, non me ne sono neanche accorta. Ma grazie.
Sono stata proprio non professionale e...
ho lasciato che i miei problemi di coppia mi distraessero sul lavoro.
Aspetta. Problemi di coppia?
Mi dispiace, sono davvero fuori luogo.
Nicole, no!
Ascolta, so che non siamo amiche, ma se stai passando un brutto periodo...
Sai, vorrei che si pensasse allo studio come una famiglia.
Sai?
Per sentirsi liberi di sfogarsi.
Grayson mi ha lasciata.
Mi dispiace.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Questo dovrebbe essere l'ultimo dei tuoi pensieri,
quindi mi dispiace di averti disturbata.
No! Nicole, no.
Non mi disturbi affatto, credimi.
Magari parlarne ti farà bene.
Già.
- Bene. - Già.
Mentre andavamo a Santa Barbara, ci siamo fermati per cena.
Al tavolo, Grayson era... distante.
Continuava a dire di stare bene, ma io ho insistito.
Alla fine ha ammesso che... io non sono quella giusta.
Oh, caspita, mi dispiace.
Già. Io... vorrei odiarlo, ma non ci riesco.
Cioè, so che ci ha provato davvero tanto con me, ma...
Jane, sei mai uscita con un gay?
- Grayson non è gay. - No.
Cioè, alle superiori ne ho beccati tre, uno dietro l'altro.
Volevano tutti essere il fidanzato perfetto,
ma non ci riuscivano, perché il loro cuore non era lì.
Ecco, il cuore di Grayson non era... con noi.
E' come se... se fosse innamorato di un'altra.
Ad ogni modo, grazie per avermi ascoltata.
Buona notte, Jane.
Stace, sei sveglia! Non ci crederai mai!
Scusa, stai meditando?
Ci provo, ma non ci riesco. Il mio terzo occhio è cieco.
I miei pantaloni da yoga Om Sport sono trasparenti.
Ieri, tutta la classe ha visto la mia mula bandha.
Non posso più farmi vedere lì.
Ma dai, gli studenti di yoga sono illuminati.
In India forse, ma non a Los Angeles.
Hanno messo una foto su Instagram.
Oddio, mi dispiace, tesoro.
Comunque, cos'è che non crederò mai?
Indovina chi si è lasciato prima ancora di arrivare a Santa Barbara?
Grayson e Nicole!
- Sì! - Questa è bella.
Jane, devi cogliere l'attimo.
Appena si libera, devi buttarti prima che lui si butti su qualcun altro.
E poi sarei il rimpiazzo? No.
Nicole è il rimpiazzo. Tu sei la piazza libera. Libera di stare con Grayson.
Beh, ora come ora, è in Wyoming per un caso, ma ceniamo insieme quando ritorna.
Dobbiamo scegliere un vestito, qualcosa che dica...
"se non mi assali ora, mi metto a urlare."
Magari. Devo andare a difendere mia madre.
Oh, come sta andando?
Devo raccontare a una stanza piena di estranei la vita sessuale di mia madre.
Buona fortuna, allora.
Grazie.
Signor Wycott, dove vive?
California. Io e Lonna viviamo a Los Angeles.
Può provarcelo?
Ogni Natale, andiamo al Disney Hall.
- Abbiamo già i biglietti. - Li abbiamo venduti.
Un mese fa, siamo stati invitati a Jackson Hole dai vicini, per le vacanze natalizie.
Il nostro album di nozze è ancora sul tavolino del soggiorno, a Los Angeles.
- Ci sono le foto appese alle pareti. - Ho scannerizzato le foto.
- Qui abbiamo foto digitali ovunque. - Ogni domenica andiamo a Venice Beach.
- Ci tuffiamo nell'oceano. - Ogni domenica, a Jackson Hole,
andiamo a cavallo e pranziamo al Saddle House Grill...
a metà prezzo. I camerieri conoscono i nostri nomi.
Signora Wycott, ha qualche prova che suo marito si voleva trasferire definitivamente?
Dustin mi ha dato questo, dopo l'acquisto della casa in Wyoming.
"Alla mia unica e sola, buon compleanno..."
"il primo di tanti, nella nostra nuova casa dolce casa."
Chiedo una pausa, Vostro Onore.
Non è necessaria, signor Kent.
Ho sentito abbastanza per stabilire che il Wyoming ha giurisdizione su questo caso.
Per domattina vorrei che entrambe le parti
abbiano raggiunto un accordo in base alle legge del Wyoming.
La seduta è tolta.
Owen, volevi vedermi?
Stacy, ti presento Jamie Nance, direttrice della filiale Om Sport Yoga di Los Angeles.
Salve.
Mi dispiace per l'incidente alla lezione di yoga.
Sono qui per scusarmi da parte di Om Sport.
Quei pantaloni erano difettosi e non sarebbero dovuti uscire dall'azienda.
Sono d'accordo.
Purtroppo, è stato un caso su un milione di errore nella produzione.
Speriamo che accetti le nostre scuse e un buono da 500 dollari.
Grazie.
- Grazie. - Grazie a lei.
Owen, sei stato proprio carino.
Piacere mio.
Ora puoi continuare il tuo cammino spirituale.
Cinquecento dollari di lycra non mi restituiranno la dignità.
Sono ancora lo zimbello del Yogi Rodney.
Stacy, dai. Sai una cosa?
Domani io e te torniamo a lezione da Yogi Rodney.
- Apprezzo quello che stai cercando di... - Non accetterò un no.
Mi chiamo Clayton Barclay. Sono un barista del Garrison.
Signor Barclay,
qual è l'età media delle donne che frequentano il suo bar?
Tra i quaranta e i cinquantacinque.
E degli uomini?
Più o meno la stessa,
tranne i mercoledì sera.
E... cosa cambia i mercoledì sera?
Abbiamo la serata "panterone", ovvero donne più mature e ragazzi più giovani.
E i ragazzi più giovani... sono prostituti?
Alcuni di loro sì, lo sono.
Obiezione.
E' una congettura.
A meno che il signor Barclay sia un esperto nell'identificare prostituti.
Accolta.
Ultima domanda.
Lei riconosce l'imputata?
Vodka tonica, due lime.
Grazie.
Signor Barclay, ha mai visto la mia cliente
- sollecitare un uomo per fare sesso? - No.
E tutti gli uomini che vanno al Garrison di mercoledì sera sono gigolò?
No.
Non ho altre domande.
La signora Dobkins ha un conto al bar?
Sì, è poco meno di duecento dollari.
- Duecento dollari. - Okay,
non è come in Mad Men, le donne offrono da bere agli uomini, no?
- Lasci perdere. - Arrivi al punto, signor Saginaw.
La signora Dobkins
ha mai offerto di pagare il conto
con lezioni di ballo?
Sì, in effetti ha offerto delle lezioni di cha-cha-cha a tutto il personale.
Che consti che l'imputata vede chiaramente le sue lezioni di ballo come moneta.
Non sta andando bene, vero?
No.
Dunque, Bobbi... voglio farti deporre.
No.
Non posso parlare della...
mia vita sessuale in pubblico.
La giuria deve vederti come un'adulta matura e professionale.
Ma è troppo tardi per questo, no?
Che imbarazzo!
Bobbi!
- Ciao! - Ciao!
Raccontami com'è andata. Jane ha fatto un discorso formidabile
per impressionare la giuria e toglierti dai guai?
Non ancora.
Hai sentito la mia grande notizia?
Sono incinta.
Stacy!
- Cavolo. - Grazie.
Sentite, ragazze, lascio che vi aggiorniate
perché devo preparare un discorso formidabile per impressionare la giuria.
Cavolo.
Allora avrai un bambino.
Ho capito che non c'era niente al mondo che volevo di più di diventare mamma.
Conosco quella sensazione. Già.
Ricordo che compravo vestitini da neonato ancora prima di essere incin...ta.
Tu...
quando deve nascere? Hai...
già scelto... qualche nome?
Bobbi, stai bene?
- No, è che sono accaldata, nient'altro. - Non per farmi gli affari tuoi, ma...
stai avendo una caldana?
No, no, non è per niente quello, è...
- sai tenere un segreto? - Senza ombra di dubbio.
Jane pensa ancora che sia stato Owen a cancellare
l'ultima puntata di The Bachelorette dal registratore.
Dio, è molto personale ma...
mi sono fatta una piccola...
operazione per ingrandire il mio punto G e...
ha fatto meraviglie per la mia vita sessuale, ma ogni tanto mi vengono delle...
- eccitazioni sponta...nee! - Ne stai avendo una in questo momento?
Ti prego non dirlo a nessuno, neanche a Jane, va bene?
Davvero. Ora... vado...
a buttarmi un po' d'acqua in faccia.
Va bene, ti... è un piacere vederti!
Jane?
Hai un minuto?
Certo, certo.
Allora...
il giudice Kaufman sta cercando un nuovo cancelliere.
Mi chiedevo se non potessi fare una chiamata per me.
Riguarda Grayson?
Vorrei andare avanti verso nuove opportunità.
Capito.
Chiamerò oggi stesso.
- Grazie. - Figurati.
Salve.
- Sei occupata? - No, no, no. No.
Stavo solo aiutando una collega.
Detto tra noi, Grayson ha rotto con lei e...
ora vuole andarsene.
Un'altra vittima.
Beh, sai...
- per trovare l'anima gemella serve tempo. - Grayson aveva già trovato l'anima gemella
e ora paragona tutte quelle con cui esce con Deb.
Beh...
senza nulla togliere a Deb,
ma conosco bene Grayson e...
credo che troverà un'altra, e altrettanto adatta...
anima gemella.
Beh, mi dispiace ma non credo che si sistemerà mai.
Beh, forse stai proiettando i tuoi problemi su Grayson, mi capisci?
Come passi da un letto all'altro?
Scusami?
Non credo che tu conosca i miei problemi.
Beh, ho scoperto molto su di te nelle ultime quarantott'ore.
Però! Che poca professionalità. Me ne vado.
Bobbi, io...
io... io...
mi sono spiegata male.
I registri d'affari dell'azienda di mia moglie.
Cosa stai cercando?
Il Wyoming non riconosce la comunione dei beni,
ma tu ti sei licenziato per aiutare Lonna,
magari troviamo un modo per rimborsarti per il tuo tempo.
D'accordo.
Grazie.
Tutto bene?
Sai, per undici anni Lonna è stata tutto per me.
E ora la vedo in tribunale e...
sembra una completa sconosciuta.
Ti capisco.
So che non è proprio la stessa cosa,
ma qualche anno fa ho perso una persona cara.
Mi dispiace.
Il giudice ha detto che la casa è dove c'è il cuore.
Forse ha ragione, non lo so.
Ma posso dirti una cosa che so per certo.
Per guarire...
il cuore deve voltare pagina.
Non significa dimenticare il ricordi,
ma di crearne di nuovi.
A te come sta andando?
Diciamo solo che ci sto lavorando.
D'accordo.
Ehi, Dustin.
Quando Lonna ha proposto la casa in Wyoming,
avevi mai pensato che non fosse felice della vostra relazione?
No.
Andava tutto bene tra di noi, o almeno pensavo.
Non è successo niente di strano in quel periodo?
Ricordo che era andata a una conferenza sulla cosmesi ad Atlanta.
Al suo ritorno, ha proposto la casa delle vacanze.
Quindi... una donna che vive a Los Angeles e va a una conferenza ad Atlanta...
decide di comprare una casa in Wyoming?
- Non le sembra strano? - Detto così, sì..
Ciao.
Voglio chiederti scusa.
Mi spiace per quello che ho detto ieri.
Grazie.
E io so diventare iperprotettiva nei confronti di Grayson.
Beh, stavi proteggendo Deb.
E lo rispetto.
E' difficile vederlo con un'altra.
Sì, capisco.
Sai? E siamo entrambe...
preoccupate per il processo.
So che non ti piace l'idea, ma credo davvero che...
faremmo bene a farti testimoniare.
- Va bene, se credi sia importante. - E' così. Voglio che la giuria s'immedesimi.
Oh...
sai una cosa? Dovresti indossare il tuo tailleur bouclé.
Sarebbe perfetto.
Come fai a sapere del mio tailleur bouclé?
Stacy.
Mi ha fatto vedere una foto...
della...
festa dei 16 anni di Deb.
Quella... festa mi è costata una fortuna. La voleva al Trader Vic's,
e ogni tavolo doveva avere il suo mini grill.
Beh, sono sicura sia valsa ogni centesimo.
Dunque, ho controllato tutte le ricevute di sua moglie, e devo dirle qualcosa.
Va bene.
Bene, l'anno scorso Lonna è stata sei giorni in conferenza.
I primi tre...
a colazione ha ordinato uova, succo d'arancia e ciambella.
Sì, in vacanza non è fedele alla dieta.
Gli altri giorni ha ordinato tutto doppio e un succo mirtilli e pompelmo.
Pompelmo? Impossibile. Crede che le faccia seccare la pelle.
Odio doverlo dire, ma credo che Lonna non sia fedele non solo alla dieta.
Tutti pronti. Prendete posto.
Owen, voglio andare a casa. Mi guardano tutti.
Credimi, dopo l'inizio della lezione non ti guarderanno più.
- Uttanasana. - Eccoci.
- Owen, sono i miei pantaloni! - Esatto.
La mia mula bandha.
Ammirate gente!
Fino in fondo.
Signora Dobkins,
una domanda importante...
Offre spesso lezioni di ballo, senza aspettarsi nulla in cambio?
Certo.
Amo il mio lavoro.
Tutti dovrebbero saper ballare.
Non ho altre domande.
Sapeva che il Garrison
è punto di ritrovo per la prostituzione?
Non ne avevo idea.
E non è che...
i ragazzi andassero in giro con un cartello: "ciao, sono un gigolò".
Conosce la rivista L.A. Weekly?
Sì... ho... l'ho...
L'ho vista.
L'abbiamo trovata nel suo furgoncino.
Ho evidenziato una recensione del Garrison.
Ce la legge, per favore?
"Il... il mercoledì sera il Garrison è l'ideale per le donne di una certa età...
per trovare sesso..."
- Le serve un minuto, Signora Dobkins? - Bobbi, sta bene?
Sto... sto bene.
"il bar...
- e la sua atmo... sfera" - Chiamate un'ambulanza.
Ha un infarto.
Jane
davvero, sto bene. Vorrei andarmene da qui.
I dottori devono fare dei controlli.
Sono qui solo perché hai detto che stavo per avere un infarto.
Beh, stava sudando e balbettando e...
Lo so, ma non era il cuore.
Era un orgasmo.
- Cosa? - Un orgasmo.
Non posso controllarlo da quando ho fatto un piccolo intervento chiamato...
puntura-G.
Oddio, sono confusa.
Iniettano collagene sul punto G,
per aumentare il piacere e il desiderio sessuale.
Bene. Perché mai l'ha fatto?
Jane, ho perso la testa.
Magari è solo perché non ha una storia significativa...
Una storia.
Sai cosa significa...
avere la mia età?
Gli uomini più maturi, vogliono una moglie trofeo. I più giovani vogliono divertirsi.
Il mio venerdì ideale erano una tazza di té verde e lavorare ai ferri.
Sul serio, ero monotona...
fino a quando ho visto l'annuncio su L.A. Weekly.
Allora sapeva della recensione del bar.
No, no. Io... non avevo letto quell'articolo. Ma...
avevo la rivista perché c'era una pubblicità della...
- Puntura G. - Va bene.
Vedi, pensavo che se l'intervento poteva...
farmi sentire di nuovo attraente, allora...
gli uomini se ne sarebbero accorti.
Avresti potuto chiamarmi. Ne avremmo parlato.
Oh tesoro, sei dolce. Ma non volevo chiacchierare, volevo intimità.
E volevo essere toccata di nuovo.
Questo intervento però è esagerato, no?
Gli uomini hanno il Viagra.
Non è poi tanto differente.
E i risultati sono...
magici, davvero.
Tranne per...
l'effetto collaterale.
Questi accidentali orgasmi spontanei.
Quanto sono comuni questi effetti?
Beh, il giorno dopo l'intervento...
sono iniziati, sono andata subito dal medico e mi ha detto...
che sono un caso su un milione.
Ma che diminuiranno nelle prossime settimane.
Oh, Bobbi.
Credo che il tuo punto G abbia appena risolto il caso.
Sa dove si trova il suo cliente, signor Kent?
La mia famiglia mi aspetta al Wagon Wheel.
Sta per arrivare.
Buon giorno, scusate il ritardo.
Ho portato del succo.
Non vorrà berlo qui.
No. Non è per me.
E' per il mio collega.
Mirtillo e pompelmo.
Lo beve ogni mattina, giusto?
Sì...
Suvvia A.J, chiunque abbia fatto colazione con lei sa che beve quella schifezza.
Ma perché ha portato il succo?
Abbiamo avuto il mandato per le ricevute dell'albergo di Atlanta,
dove Lonna ha presenziato ad una conferenza un anno fa.
Beh, a quanto pare A.J. era nello stesso albergo ad un simposio legale.
Per tre giorni...
ha ordinato quel succo nella sua stanza, poi
- l'ha ordinato in quella di lei. - Cosa vuole insinuare?
Beh, non ci vuole un genio per capirlo.
Ha una storia col suo avvocato.
E la storia è antecedente la casa in Wyoming, il che dimostra...
che Lonna ha indotto Dustin a comprare quella casa con falso pretesto.
Vostro onore, quali sono le pene del Wyoming per frode?
Le più severe della nazione.
Le consiglio caldamente di procedere col divorzio,
e dare a Dustin ciò che gli spetta...
in California.
Vostro Onore, chiedo di archiviare il caso contro
- Bobbi Dobkins. - Su quali basi?
Perché la mia cliente non ha potuto avere il requisito specifico
di intento per commettere il reato di adescamento.
- E' ridicolo. - In realtà, è scienza.
Dati gli effetti collaterali di una procedura medica,
La signora Dobkins ha sofferto di una condizione
- nota come disordine ipersessuale. - Quale procedimento?
Si è fatta una puntura al punto G,
e l'ipersessualità è un raro, ma documentato effetto collaterale.
E' ridicolo. Il punto G nemmeno esiste.
E' la posizione ufficiale dello Stato della California?
O è lei che non l'ha mai trovato?
- Beh... - E l'ipersensibilità del punto G,
può portare ad uno stato di eccitazione neurale che altera il giudizio...
il giudizio necessario a formare l'intento.
Questo è assurdo.
Abbiamo delle dichiarazioni giurate del medico della mia cliente
che documentano la nostra affermazione.
Se lei non può smentire la testimonianza medica,
la signora Bingum ha esposto un'argomentazione convincente.
E questo caso è chiuso.
Grazie, Jane.
Grazie. Oddio, grazie.
Stacy.
Sembri così zen, ti avevo quasi confusa con il Dalai Lama.
Grazie, ma...
ti rendi conto che il Dalai Lama è un vecchio di 80 anni?
Sai cosa? Lascia che ti porti a cena fuori.
Possiamo festeggiare il tuo trionfante ritorno al corso di Yogi Rodney.
Quello che hai fatto oggi...
è la cosa più carina che qualcuno abbia mai fatto per me.
- E' una cosa di niente. - E' tutto.
Mi ha ricordato il perché ho scelto te come donatore di sperma.
Grazie.
Ecco il fatto...
non ho mai avuto una relazione che sia finita bene.
Owen...
Penso che dobbiamo lasciarci
prima che incasini tutto e tu inizi ad odiarmi.
Non potrei mai odiarti.
Ti prometto che se le cose fra di noi non dovessero funzionare,
potremmo sempre essere amici.
Vedi, questo è esattamente quello che ha detto Michael Beck.
- Chi? - Era un tipo con cui uscivo anni fa.
E pensavo fosse quello giusto, finché non andammo in gita romantica a Santa Barbara.
Sulla via del ritorno, abbiamo avuto una lite su una canzone di Elton John.
Michael insisteva fosse "Hold me closer, Tony Danza."
Ho provato a dirgli in modo carino che si sbagliava,
e da allora, abbiamo iniziato a litigare su tutto.
Ci siamo lasciati. Ha chiamato "Loveline" e ha detto al dottor Drew,
che una delle mie tette era più grande dell'altra.
Fra l'altro, non è nemmeno vero.
Stacy...
io non sono Michael Beck.
Lo so, ma io sono la stessa Stacy.
E supponiamo che la cosa diventi seria e poi ci lasciamo.
E le cose prendano una brutta piega e...
io non voglio che mio figlio abbia genitori che non vanno d'accordo.
Voglio che mio figlio ti rispetti e...
che non venga influenzato se dovessi dirgli cose cattive su di te per via di Tony Danza.
Quindi, per il bene del bambino,
dobbiamo lasciarci.
In realtà io...
lo capisco.
Ma sappi...
che non rinuncerò a noi.
Devo andare.
Stacy!
Con il tuo cuore e con il mio sexy mula bandha...
è un bimbo fortunato.
Sì.
Ciao.
- Volevo ringraziarti. - Hai avuto il lavoro.
Il giudice Kaufman ha detto che con la tua ottima raccomandazione doveva assumermi.
Inizio domani.
- Congratulazioni. - Grazie.
E...
dato che è successo tutto così velocemente...
posso andarmene da qui prima che Grayson rientri.
Già.
Sai cosa, Nicole?
Per quello che può valere...
La mancanza di impegno di Grayson non è mai dipesa da te.
Sei favolosa.
Incontrerai qualcun altro.
Eccome se lo farò.
Addio, Jane.
Addio.
Ciao. Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.
Sono contenta che tu mi abbia chiamato.
Sai, volevo dirti una cosa,
lasciando stare i problemi legali, sono veramente impressionata
che tu abbia preso il controllo della tua sessualità.
Beh, da adesso in poi, sceglierò gli uomini con più attenzione.
Beh, sicuramente.
Cosa mi dici di te? Stai uscendo con qualcuno?
- Grayson. - Grayson? Oh, Grayson. Giusto.
Gli ho chiesto di... unirsi a noi.
- Salve, signore. - Quindi...
Quindi, com'era il Wyoming?
Diciamo solo che mi ha fatto sentire la mancanza di Los Angeles.
Offro io.
Chardonnay per te e un vodka tonic, due lime.
Ottima memoria.
Jane, per la cronaca, mi sbagliavo.
Sbagliavi su cosa?
Non pensavo che Grayson potesse
guardare qualcun'altro nello stesso modo in cui guardava Deb,
ma lo fa.
Con te.
Questo è... ridicolo. Davvero?
E ha senso,
per il modo in cui lo difendevi...
provi dei sentimenti.
Beh...
Da quando ci siamo incontrate, ho pensato avessimo un legame speciale,
quindi te lo dirò e basta.
Tu...
e Grayson...
suona bene.
Adesso vi lascerò da soli.
Okay.
La vita è breve.
Digli quello che provi.
Ecco a te.
Grazie.
Quindi, Grayson...
Devo dirti una cosa.
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
io...
- Jane! - Stacy.
Scusa. Un secondo. Scusami.
- Cosa? - Ho provato a chiamarti.
Ho spento il mio telefono, ma qualunque cosa sia, può aspettare.
No, non può.
Tua mamma è in ospedale.
No. Tesoro. Mia mamma è proprio lì.
No. L'altra tua mamma. Quella di Jane. Ha avuto un collasso.
Cosa!
Aspetta.
Tutto a posto?
Mi dispiace tantissimo, io... devo andare.
www.subsfactory.it
CONTINUA...